言語とことば - 語源 - 語源学 - ブレーマーハーフェン
ブレーマーハーフェン(Bremerhaven)の地名にある低地ドイツ語の「-haven」は、何を意味しますか?
正解!
「-haven」は「港」を意味します。ドイツ北部の沿岸地域に伝わる低地ドイツ語の語形です。一方、標準ドイツ語で港を表す Hafen には f を使います。この綴りの違いは、港の種類が違うことを示すものではありません。 そのため、Bremerhaven は「ブレーメンの港」と理解できます。v を使う綴りは誤植ではなく、固有名詞ではそのまま残す必要があります。現在の標準ドイツ語では別の語形が一般的でも、地名には古い形や地域特有の形が受け継がれることがあります。他の選択肢も沿岸の風景に関係しますが、河口、川沿いの草地、堤防は「haven」の訳ではありません。そこで解答の画像は、単なる河口や海岸防護施設ではなく、外から守られた港の空間を描いています。


