Co oznacza dolnoniemiecki człon „-haven” w nazwie Bremerhaven?
Człon „-haven” oznacza „port”. Należy do dolnoniemieckiej tradycji językowej północnego wybrzeża Niemiec. W standardowym języku niemieckim odpowiednie słowo Hafen zapisuje się natomiast przez f. Różnica w pisowni nie oznacza tutaj innego rodzaju portu. Bremerhaven można więc rozumieć jako „port Bremy”. Zapis przez v nie jest literówką i należy go zachować w nazwie własnej. Nazwy miejscowe mogą przechowywać dawne lub regionalne formy słów, nawet gdy we współczesnym standardowym niemieckim zwykle używa się innej formy. Pozostałe odpowiedzi również odnoszą się do krajobrazu nadmorskiego, ale ujście rzeki, nadrzeczna łąka i wał przeciwpowodziowy nie są tłumaczeniami „haven”. Dlatego ilustracja odpowiedzi przedstawia osłoniętą przestrzeń portową, a nie samo ujście czy budowlę chroniącą wybrzeże.


