Dans le nom Bremerhaven, que signifie l’élément bas-allemand « -haven » ?
L’élément « -haven » signifie « port ». Il appartient à la tradition linguistique bas-allemande du littoral nord de l’Allemagne. En allemand standard, le mot correspondant, Hafen, s’écrit avec un f. Cette différence orthographique ne désigne donc pas ici un autre type de port. Bremerhaven peut ainsi se comprendre comme « le port de Brême ». L’écriture avec un v n’est pas une coquille et doit être conservée dans le nom propre. Les noms de lieux peuvent perpétuer une forme ancienne ou régionale d’un mot, même lorsqu’une autre forme est courante en allemand standard actuel. Les autres propositions appartiennent également au paysage côtier : une embouchure, une prairie riveraine et une digue ne sont toutefois pas des traductions de « haven ». L’image de la réponse montre donc un espace portuaire abrité, et non une simple embouchure ou un ouvrage de protection du littoral.


