Язык и слова - Происхождение слов - Этимология - Бремерхафен
Что означает нижненемецкая часть «-haven» в названии Бремерхафен (Bremerhaven)?
Верно!
Часть «-haven» означает «гавань». Она принадлежит нижненемецкой языковой традиции северного побережья Германии. В стандартном немецком языке соответствующее слово Hafen пишется с f. Разница в написании здесь не означает другой тип гавани. Таким образом, Bremerhaven можно понимать как «гавань Бремена». Буква v — не опечатка, и в имени собственном её нужно сохранять. Топонимы могут удерживать старую или региональную форму слова, даже если в современном стандартном немецком обычно используется другая. Остальные варианты тоже связаны с прибрежным ландшафтом, но устье реки, прибрежный луг и защитная дамба не являются переводами «haven». Поэтому на изображении к ответу показана защищённая гавань, а не просто устье или берегозащитное сооружение.
Источник: Naamkunde: нижненемецкие формы топонимов


