Wat betekent het Nederduitse naamelement “-haven” in Bremerhaven?
Het element “-haven” betekent “haven”. Het hoort bij de Nederduitse taaltraditie van het Noord-Duitse kustgebied. In het Standaardduits wordt het overeenkomstige woord Hafen daarentegen met een f geschreven. Het verschil in spelling duidt hier dus niet op een ander soort haven. Bremerhaven kan daarom worden opgevat als “de haven van Bremen”. De spelling met een v is geen drukfout en moet in de eigennaam behouden blijven. Plaatsnamen kunnen een oudere of regionale woordvorm bewaren, ook als in het huidige Standaardduits een andere vorm gebruikelijk is. De andere antwoorden horen eveneens bij het kustlandschap, maar een riviermonding, een oeverweide en een dijk zijn geen vertalingen van “haven”. De antwoordafbeelding toont daarom een beschutte havenruimte en niet alleen een monding of een kustverdedigingswerk.


