Dalam nama Bremerhaven, apa arti unsur bahasa Jerman Rendah “-haven”?
Unsur “-haven” berarti “pelabuhan”. Bentuk ini berasal dari tradisi bahasa Jerman Rendah di wilayah pesisir Jerman utara. Dalam bahasa Jerman baku, kata yang sepadan, Hafen, justru ditulis dengan huruf f. Perbedaan ejaan ini tidak menunjukkan jenis pelabuhan yang berbeda. Karena itu, Bremerhaven dapat dipahami sebagai “pelabuhan Bremen”. Ejaan dengan v bukan kesalahan cetak dan harus dipertahankan dalam nama tersebut. Nama tempat dapat mempertahankan bentuk kata lama atau regional meskipun bahasa Jerman baku saat ini lazim memakai bentuk lain. Muara sungai, padang rumput tepi sungai, dan tanggul juga merupakan bagian dari bentang alam pesisir, tetapi bukan terjemahan “haven”. Karena itu, gambar jawaban memperlihatkan kawasan pelabuhan yang terlindung, bukan sekadar muara atau bangunan pelindung pantai.


