语言与词汇 - 词源 - 词源学 - 不来梅哈芬
不来梅哈芬的原名 Bremerhaven 中,低地德语成分“-haven”是什么意思?
答对了!
“-haven”的意思是“港口”,属于德国北部沿海地区的低地德语传统。而标准德语中表示港口的 Hafen 用 f 拼写。因此,这里的拼写差异并不表示港口类型不同。 所以,Bremerhaven 可以理解为“不来梅的港口”。其中的 v 不是印刷错误,作为专名必须保留。即使现代标准德语通常使用另一种形式,地名仍可能保存古老或地方性的词形。其他选项也都属于海岸景观,但河口、河岸草地和堤防都不是“haven”的译义。因此,答案图片展示的是一处受到遮护的港湾,而不只是河口或海岸防护设施。


