اللغة والكلمات - أصول الكلمات - علم أصول الكلمات - بريمرهافن
ما معنى الجزء «haven» في الاسم الأصلي لمدينة بريمرهافن، وهو جزء من الألمانية السفلى؟
صحيح!
يعني الجزء «haven» ميناء. وهو ينتمي إلى التقليد اللغوي للألمانية السفلى في المنطقة الساحلية بشمال ألمانيا. أما الكلمة المقابلة في الألمانية المعيارية، Hafen، فتكتب بحرف f. لذلك لا يدل اختلاف الكتابة هنا على نوع مختلف من الموانئ. وعليه يمكن فهم اسم Bremerhaven بمعنى «ميناء بريمن». والكتابة بحرف v ليست خطأ مطبعيا، ويجب الحفاظ عليها في الاسم العلم. فقد تحتفظ أسماء الأماكن بصيغة قديمة أو إقليمية لكلمة، حتى لو كانت صيغة أخرى شائعة في الألمانية المعيارية الحديثة. وترتبط الخيارات الأخرى أيضا بالمشهد الساحلي، لكن مصب النهر والمرج على ضفته وحاجز الحماية من الفيضانات ليست ترجمات لكلمة «haven». لذلك تعرض صورة الإجابة حيزا مينائيا محميا، وليس مجرد مصب أو منشأة لحماية الساحل.


