No nome Bremerhaven, o que significa o elemento baixo-alemão “-haven”?
O elemento “-haven” significa “porto”. Ele pertence à tradição linguística do baixo-alemão da região costeira do norte da Alemanha. No alemão padrão, a palavra correspondente, Hafen, é escrita com f. Portanto, a diferença de grafia não indica aqui outro tipo de porto. Bremerhaven pode ser entendido como “porto de Bremen”. A grafia com v não é um erro de impressão e deve ser mantida no nome próprio. Nomes de lugares podem preservar formas antigas ou regionais de uma palavra, mesmo quando outra forma é usual no alemão padrão atual. As demais alternativas também pertencem à paisagem costeira: uma foz de rio, um prado ribeirinho e um dique, porém, não são traduções de “haven”. Por isso, a imagem da resposta mostra uma área portuária abrigada, e não apenas uma foz ou uma estrutura de proteção costeira.


