Vad är Lingua ignota av den medeltida lärda Hildegard av Bingen?
Lingua ignota har bevarats som en ordlista: Hildegard sammanställde egenpåhittade ord och försåg dem med latinska eller tyska motsvarigheter. Därmed går hennes ordskapelser att förstå. Det rör sig alltså om ett eget ordförråd, inte bara om ord ur redan talade dialekter. De fler än tusen uppslagsorden benämner mycket skilda områden. Där finns Gud och människan, kyrka och kloster, yrken, vardagsföremål, växter och djur. Samlingen leder därmed genom Hildegards andliga och vardagliga värld, från det religiösa till helt vanliga saker. Hildegard uppfann också egna skrivtecken, kända som Litterae ignotae. Ordskapelserna och alfabetet ska skiljas åt: en ny benämning på ett föremål är något annat än ett nytt tecken för att skriva. Det bevarade materialet rymmer alltså två slags språklig uppfinning: nya ord och nya bokstäver.


