Was ist die „Lingua ignota“ der mittelalterlichen Gelehrten Hildegard von Bingen?
Die „Lingua ignota“ ist als Glossar überliefert: Hildegard stellte selbst erfundene Wörter zusammen und versah sie mit lateinischen oder deutschen Entsprechungen. Dadurch lassen sich ihre Wortschöpfungen verstehen. Es handelt sich also um ein eigenes Vokabular und nicht einfach um eine Sammlung bereits gesprochener Dialektwörter. Die mehr als tausend Einträge benennen sehr unterschiedliche Bereiche. Dazu gehören Gott und Mensch, Kirche und Kloster, Berufe, Gegenstände des Alltags sowie Pflanzen und Tiere. Die Sammlung führt damit durch Hildegards geistige und alltägliche Welt – vom religiösen Bereich bis zu ganz gewöhnlichen Dingen. Daneben erfand Hildegard auch eigene Schriftzeichen, die als „Litterae ignotae“ bekannt sind. Die Wortschöpfungen und dieses Alphabet sind zu unterscheiden: Eine neue Bezeichnung für einen Gegenstand ist etwas anderes als ein neues Zeichen zum Schreiben. Die Überlieferung bewahrt somit zwei unterschiedliche Arten sprachlicher Erfindung: neue Wörter und neue Buchstaben.


