Orta Çağ bilgini Bingenli Hildegard’ın Lingua ignota adlı eseri nedir?
Lingua ignota günümüze bir sözlükçe olarak ulaşmıştır: Hildegard kendi uydurduğu sözcükleri derlemiş ve Latince ya da Almanca karşılıklarını eklemiştir. Bu karşılıklar onun sözcük türetmelerini anlamayı sağlar. Dolayısıyla bu eser, konuşulan mevcut lehçelerden sözcüklerin basit bir derlemesi değil, kendine özgü bir söz varlığıdır. Bini aşkın madde çok farklı alanlardaki şeyleri adlandırır. Tanrı ve insan, kilise ve manastır, meslekler, günlük eşyalar, bitkiler ve hayvanlar bunlar arasındadır. Böylece derleme, dinsel alandan sıradan nesnelere kadar Hildegard’ın ruhani ve gündelik dünyasında dolaşır. Hildegard ayrıca Litterae ignotae olarak bilinen yazı işaretleri icat etmiştir. Sözcük türetmeleriyle bu alfabeyi ayırmak gerekir: bir nesneye yeni ad vermek, yazmak için yeni bir işaret oluşturmaktan farklıdır. Günümüze ulaşan malzeme böylece iki farklı dilsel icadı korur: yeni sözcükler ve yeni harfler.


