Wat is de Lingua ignota van de middeleeuwse geleerde Hildegard van Bingen?
De Lingua ignota is als woordenlijst overgeleverd: Hildegard verzamelde zelfbedachte woorden en voorzag die van Latijnse of Duitse equivalenten. Daardoor zijn haar woordcreaties te begrijpen. Het is dus een eigen woordenschat, niet eenvoudigweg een verzameling woorden uit al gesproken dialecten. De meer dan duizend vermeldingen benoemen zeer uiteenlopende gebieden. Het gaat om God en de mens, kerk en klooster, beroepen, alledaagse voorwerpen, planten en dieren. Zo voert de verzameling door Hildegards geestelijke en dagelijkse wereld, van het religieuze tot heel gewone dingen. Daarnaast bedacht Hildegard eigen schrifttekens, bekend als de Litterae ignotae. De woordcreaties en dit alfabet moeten worden onderscheiden: een nieuwe naam voor een voorwerp is iets anders dan een nieuw teken om te schrijven. De overlevering bewaart dus twee soorten taaluitvinding: nieuwe woorden en nieuwe letters.


