السيارات والتنقل - تاريخ التنقل - سكة بوكستل - بوكستل - اللغة الهولندية
بأي اسم هولندي تشتهر سكة بوكستل على نحو خاص؟
صحيح!
الاسم الهولندي الشائع هو «Duits Lijntje». ويمكن نقل معناه الحرفي تقريبا إلى «الخط الألماني» أو «السكة الألمانية الصغيرة». والمقصود هو الاتصال التاريخي من بوكستل باتجاه فيزل. يجب عدم الخلط بين هذا الاسم ومشروعات سكك حديدية أخرى عابرة للحدود. فاسم «IJzeren Rijn»، أي «الراين الحديدي»، يشير إلى اتصال تاريخي آخر. وأداء عدة خطوط وظائف متشابهة بين الموانئ ومناطقها الداخلية لا يجعل أسماءها قابلة للتبادل. لا يزال اسم «Duits Lijntje» مستخدما اليوم في الذاكرة التاريخية الإقليمية. لكن صيغة التصغير لا تعكس بدقة أهمية السكة في الماضي؛ فقد كانت لفترة جزءا من طريق نقل دولي مهم. فالاسم الدارج والدور الاقتصادي للخط أمران مختلفان.


