Bilar och transport - Transporthistoria - Boxtelbanan - Boxtel - Nederländska
Under vilket nederländskt namn är Boxtelbanan särskilt känd?
Rätt!
Det vanliga nederländska namnet är ”Duits Lijntje”. Det kan ungefär återges som ”tyska linjen” eller ”lilla tyska järnvägen”. Namnet avser den historiska förbindelsen från Boxtel i riktning mot Wesel. Namnet ska inte förväxlas med andra gränsöverskridande järnvägsprojekt. ”IJzeren Rijn”, Järnrhen, betecknar exempelvis en annan historisk förbindelse. Att flera banor fyllde liknande funktioner mellan hamnar och deras uppland gör inte namnen utbytbara. ”Duits Lijntje” används också i dagens regionala minneskultur. Förminskningsformen speglar dock inte pålitligt banans tidigare betydelse: under en period ingick den i en viktig internationell transportled. Ett vardagligt namn och en järnvägs ekonomiska roll är två olika saker.


