自動車とモビリティ - モビリティの歴史 - ボクステル鉄道 - ボクステル - オランダ語
ボクステル鉄道は、特にどのオランダ語の名前で知られていますか?
正解!
広く使われているオランダ語の名前は「Duits Lijntje」です。直訳すると、おおよそ「ドイツの路線」や「ドイツの小さな鉄道」となります。ボクステルからヴェーゼル方面へ向かう歴史的な接続を指しています。 この名前は、ほかの国境を越える鉄道事業と混同してはいけません。例えば「鉄のライン」を意味する「IJzeren Rijn」は、別の歴史的な接続を指します。複数の路線が港とその後背地を結ぶ似た役割を果たしていても、名前を取り替えて使えるわけではありません。 「Duits Lijntje」は、現在でも地域の歴史を伝える場で使われています。ただし、この小ささを表す呼び方だけでは、かつての重要性を正確に捉えられません。一時期、この鉄道は重要な国際交通路の一部でした。日常的な呼び名と路線の経済的な役割は、別のものなのです。


