¿Con qué nombre neerlandés se conoce especialmente el ferrocarril de Boxtel?
La denominación neerlandesa habitual es «Duits Lijntje». Su significado literal puede expresarse aproximadamente como «línea alemana» o «pequeño ferrocarril alemán». Se refiere a la conexión histórica desde Boxtel hacia Wesel. El nombre no debe confundirse con el de otros proyectos ferroviarios transfronterizos. Así, «IJzeren Rijn», el Rin de Hierro, designa otra conexión histórica. Que varias líneas desempeñaran funciones parecidas entre los puertos y sus zonas de influencia no hace que sus nombres sean intercambiables. «Duits Lijntje» también se utiliza hoy en la memoria histórica regional. Sin embargo, el diminutivo no refleja fielmente la antigua importancia del ferrocarril: durante un tiempo formó parte de una gran ruta internacional de transporte. La denominación coloquial y la función económica de una línea son cosas distintas.


