Con quale nome olandese è particolarmente conosciuta la ferrovia di Boxtel?
Il nome olandese più diffuso è «Duits Lijntje». Letteralmente può essere reso, in modo approssimativo, come «linea tedesca» o «piccola ferrovia tedesca». Indica il collegamento storico da Boxtel in direzione di Wesel. Questo nome non va confuso con quelli di altri progetti ferroviari transfrontalieri. «IJzeren Rijn», il Reno di Ferro, designa per esempio un altro collegamento storico. Il fatto che diverse linee svolgessero funzioni simili tra i porti e il loro entroterra non rende intercambiabili i loro nomi. «Duits Lijntje» è usato ancora oggi nella memoria storica regionale. Il diminutivo, però, non restituisce fedelmente l’importanza che la ferrovia aveva un tempo: per un periodo fece parte di un importante itinerario internazionale. Il nome colloquiale e il ruolo economico di una linea sono due cose diverse.


