Onder welke Nederlandse bijnaam is de historische spoorlijn vanuit Boxtel vooral bekend?
De gebruikelijke Nederlandse benaming is ‘Duits Lijntje’. Letterlijk kan die worden opgevat als ‘Duitse lijn’ of ‘kleine Duitse spoorweg’. Bedoeld wordt de historische verbinding van Boxtel in de richting van Wesel. De naam mag niet worden verward met andere grensoverschrijdende spoorwegprojecten. Zo duidt de ‘IJzeren Rijn’ een andere historische verbinding aan. Dat meerdere lijnen vergelijkbare functies tussen havens en hun achterland vervulden, maakt hun namen nog niet uitwisselbaar. ‘Duits Lijntje’ wordt ook tegenwoordig gebruikt bij de herinnering aan de regionale geschiedenis. Het verkleinwoord geeft de vroegere betekenis echter niet goed weer: een tijdlang maakte de spoorlijn deel uit van een belangrijke internationale vervoersroute. Een informele benaming en de economische rol van een spoorlijn zijn twee verschillende dingen.


