Sous quel nom néerlandais la ligne de Boxtel est-elle particulièrement connue ?
Le nom néerlandais courant est « Duits Lijntje ». On peut le traduire approximativement par « ligne allemande » ou « petit chemin de fer allemand ». Il désigne la liaison historique de Boxtel en direction de Wesel. Ce nom ne doit pas être confondu avec celui d’autres projets ferroviaires transfrontaliers. Ainsi, « IJzeren Rijn », le Rhin de fer, désigne une autre liaison historique. Le fait que plusieurs lignes aient assuré des fonctions semblables entre les ports et leur arrière-pays ne rend pas leurs noms interchangeables. « Duits Lijntje » reste employé aujourd’hui dans la mémoire régionale. Le diminutif ne traduit toutefois pas fidèlement l’importance passée de la ligne : elle a fait partie, pendant un temps, d’un grand axe de transport international. Une appellation familière et le rôle économique d’une ligne sont deux choses différentes.


