Unter welchem niederländischen Namen ist die Boxteler Bahn besonders bekannt?
Die verbreitete niederländische Bezeichnung lautet „Duits Lijntje“. Wörtlich lässt sie sich ungefähr als „deutsche Linie“ oder „deutsches Bähnchen“ wiedergeben. Gemeint ist die historische Verbindung von Boxtel in Richtung Wesel. Der Name darf nicht mit anderen grenzüberschreitenden Bahnprojekten verwechselt werden. So bezeichnet der „IJzeren Rijn“, der Eiserne Rhein, eine andere historische Verbindung. Dass mehrere Strecken ähnliche Aufgaben zwischen Häfen und Hinterland erfüllten, macht ihre Namen noch nicht austauschbar. „Duits Lijntje“ ist heute auch in der regionalen Erinnerungskultur gebräuchlich. Der verkleinernde Ausdruck beschreibt jedoch nicht zuverlässig die frühere Bedeutung: Zeitweise gehörte die Bahn zu einem wichtigen internationalen Verkehrsweg. Eine umgangssprachliche Benennung und die wirtschaftliche Rolle einer Strecke sind zwei verschiedene Dinge.


