Boxtel demiryolu özellikle hangi Felemenkçe adla tanınır?
Yaygın Felemenkçe adı “Duits Lijntje”dir. Kelime anlamı yaklaşık olarak “Alman hattı” ya da “küçük Alman demiryolu” şeklinde aktarılabilir. Kastedilen, Boxtel’den Wesel yönüne uzanan tarihî bağlantıdır. Bu ad, başka sınır ötesi demiryolu projeleriyle karıştırılmamalıdır. Örneğin “Demir Ren” anlamındaki “IJzeren Rijn”, farklı bir tarihî bağlantıyı ifade eder. Birkaç hattın limanlarla iç bölgeler arasında benzer görevler üstlenmiş olması, adlarının birbirinin yerine kullanılabileceği anlamına gelmez. “Duits Lijntje” günümüzde bölgesel tarih belleğinde de kullanılır. Ancak küçültme biçimi hattın geçmişteki önemini tam olarak yansıtmaz: demiryolu bir dönem önemli bir uluslararası ulaşım güzergâhının parçasıydı. Gündelik bir ad ile bir hattın ekonomik rolü birbirinden farklıdır.


