Por qual nome neerlandês a Ferrovia de Boxtel é especialmente conhecida?
A denominação neerlandesa mais comum é “Duits Lijntje”. Seu sentido literal pode ser traduzido aproximadamente como “linha alemã” ou “pequena ferrovia alemã”. O nome se refere à ligação histórica de Boxtel em direção a Wesel. Não se deve confundir esse nome com o de outros projetos ferroviários transfronteiriços. “IJzeren Rijn”, o Reno de Ferro, designa outra ligação histórica. O fato de várias linhas cumprirem funções semelhantes entre portos e suas áreas de influência não torna seus nomes intercambiáveis. “Duits Lijntje” também aparece hoje na memória histórica regional. O diminutivo, porém, não expressa com precisão a importância que a ferrovia teve: durante certo período, ela integrou uma importante rota internacional de transporte. O nome coloquial e o papel econômico de uma linha são coisas distintas.


