Под каким нидерландским названием особенно известна Бокстельская железная дорога?
Распространённое нидерландское название — «Duits Lijntje». Буквально его можно приблизительно передать как «немецкая линия» или «немецкая железнодорожная веточка». Речь идёт об историческом сообщении из Бокстела в направлении Везеля. Это название не следует путать с другими трансграничными железнодорожными проектами. Так, «IJzeren Rijn», то есть «Железный Рейн», обозначает другое историческое сообщение. Сходные задачи нескольких линий между портами и обслуживаемыми ими внутренними районами не делают их названия взаимозаменяемыми. Название «Duits Lijntje» используется и сегодня в региональной культуре памяти. Однако уменьшительная форма не даёт верного представления о прежнем значении дороги: некоторое время она входила в важный международный транспортный маршрут. Разговорное название и экономическая роль линии — разные вещи.


