Pod jaką niderlandzką nazwą jest szczególnie znana historyczna linia kolejowa z Boxtel?
Powszechnie używana niderlandzka nazwa brzmi „Duits Lijntje”. Dosłownie można ją oddać w przybliżeniu jako „niemiecka linia” lub „niemiecka kolejka”. Oznacza historyczne połączenie z Boxtel w kierunku Wesel. Nie należy mylić tej nazwy z innymi transgranicznymi przedsięwzięciami kolejowymi. Na przykład „IJzeren Rijn”, czyli Żelazny Ren, oznacza inne historyczne połączenie. Podobne zadania kilku linii łączących porty z ich zapleczem nie sprawiają, że ich nazwy można stosować zamiennie. „Duits Lijntje” jest używane również we współczesnej regionalnej pamięci historycznej. Zdrobnienie nie oddaje jednak wiernie dawnego znaczenia linii: przez pewien czas należała ona do ważnego międzynarodowego szlaku transportowego. Potoczna nazwa i gospodarcza rola linii to dwie różne sprawy.


