اللغة والكلمات - أصول الكلمات - أسماء الأماكن - سفارتيفوس - آيسلندا
أي لون يتضمنه الاسم الآيسلندي لشلال سفارتيفوس؟
صحيح!
يتضمن اسم سفارتيفوس معنى اللون الأسود. فالعنصر الآيسلندي foss يعني شلالا، أما svarti فيعود إلى الصفة svartur التي تعني أسود. لذلك يمكن ترجمة الاسم بمعنى الشلال الأسود. ويشير ذلك إلى أعمدة البازلت الداكنة التي تحيط بالشلال في منطقة سكافتافيل. لا يعني هذا أن الماء نفسه يجب أن يكون أسود. بل يبرز تيار الماء الفاتح بوضوح أمام الجدار الصخري الداكن. ويمكن لأسماء المعالم من هذا النوع أن تحفظ سمات المكان المرئية وتسهل التعرف عليه. يوضح رسم الإجابة هذا التباين وتفصيلا جيولوجيا مبسطا. ولا تحدد إضاءة يوم معين أو صورة واحدة المعنى اللغوي للاسم.


