Språk och ord - Ordens ursprung - Ortnamn - Svartifoss - Island
Vilken färg ingår i det isländska namnet på vattenfallet Svartifoss?
Rätt!
I namnet Svartifoss ingår färgen svart. Det isländska ledet foss betyder vattenfall; svarti kommer från adjektivet svartur, som betyder svart. Namnet kan därför återges som Svarta vattenfallet. Det syftar på de mörka basaltpelare som ramar in vattenfallet i landskapet vid Skaftafell. Det betyder inte att själva vattnet måste vara svart. Den ljusa vattenstrålen framträder tvärtom tydligt mot den mörka bergväggen. Sådana landskapsnamn kan bevara synliga egenskaper hos en plats och göra den lättare att känna igen. Svarsillustrationen visar denna kontrast och en förenklad geologisk detalj. Dagens ljusförhållanden eller ett enskilt fotografi avgör inte namnets språkliga betydelse.


