Langue et mots - Étymologie - Noms de lieux - Svartifoss - Islande
Quelle couleur trouve-t-on dans le nom islandais de la cascade Svartifoss ?
Bonne réponse !
Le nom Svartifoss contient la couleur noire. L’élément islandais foss signifie cascade ; svarti vient de l’adjectif svartur, qui signifie noir. On peut donc rendre ce nom par Cascade noire. Il renvoie aux sombres colonnes de basalte qui encadrent la cascade dans le paysage de Skaftafell. Cela ne signifie pas que l’eau elle-même doit être noire. Au contraire, le jet clair de la cascade se détache nettement de la paroi rocheuse sombre. De tels noms de lieux peuvent conserver des caractéristiques visibles d’un paysage et faciliter son identification. L’illustration de la réponse montre ce contraste ainsi qu’un détail géologique simplifié. L’éclairage d’un jour donné ou une photographie isolée ne détermine pas le sens linguistique du nom.


