Taal en woorden - Etymologie - Plaatsnamen - Svartifoss - IJsland
Welke kleur zit in de IJslandse naam van de waterval Svartifoss?
Goed!
In de naam Svartifoss zit de kleur zwart. Het IJslandse bestanddeel foss betekent waterval; svarti komt van het bijvoeglijk naamwoord svartur, oftewel zwart. De naam kan dus als Zwarte Waterval worden weergegeven. Dat verwijst naar de donkere basaltzuilen die de waterval in het landschap van Skaftafell omlijsten. Dat betekent niet dat het water zelf zwart moet zijn. De lichte waterstraal steekt juist duidelijk af tegen de donkere rotswand. Zulke landschapsnamen kunnen zichtbare kenmerken van een plek bewaren en de herkenning vergemakkelijken. De antwoordillustratie toont dit contrast en een vereenvoudigd geologisch detail. De belichting op een bepaalde dag of één enkele foto bepaalt niet de taalkundige betekenis van de naam.


