Lingua e parole - Etimologia - Nomi di luogo - Svartifoss - Islanda
Quale colore è contenuto nel nome islandese della cascata Svartifoss?
Corretto!
Il nome Svartifoss contiene il colore nero. L’elemento islandese foss significa cascata; svarti deriva dall’aggettivo svartur, cioè nero. Il nome si può quindi rendere come Cascata nera. Si riferisce alle scure colonne di basalto che incorniciano la cascata nel paesaggio di Skaftafell. Questo non significa che l’acqua stessa debba essere nera. Al contrario, il getto chiaro della cascata risalta sulla parete rocciosa scura. Nomi di paesaggi come questo possono conservare caratteristiche visibili di un luogo e facilitarne il riconoscimento. L’illustrazione della risposta mostra questo contrasto e un dettaglio geologico semplificato. L’illuminazione di un dato giorno o una singola fotografia non determina il significato linguistico del nome.


