Welche Farbbezeichnung steckt im isländischen Namen des Wasserfalls Svartifoss?
Im Namen Svartifoss steckt die Farbbezeichnung Schwarz. Der isländische Bestandteil foss bedeutet Wasserfall; svarti gehört zum Adjektiv svartur, also schwarz. Sinngemäß lässt sich der Name daher als Schwarzer Wasserfall wiedergeben. Das bezieht sich auf die dunklen Basaltsäulen, die den Wasserfall in der Landschaft von Skaftafell einrahmen. Nicht gemeint ist, dass das Wasser selbst schwarz gefärbt sein muss. Der helle fallende Wasserstrahl hebt sich vielmehr deutlich von der dunklen Felswand ab. Solche Landschaftsnamen können sichtbare Eigenschaften eines Ortes bewahren und das Wiedererkennen erleichtern. Die Antwortillustration zeigt diesen Kontrast und ein vereinfachtes geologisches Detail. Die heutige Beleuchtung oder eine einzelne Fotografie bestimmt nicht die sprachliche Bedeutung des Namens.


