言語とことば - 語源 - 地名 - スヴァルティフォス - アイスランド
滝の名前「スヴァルティフォス」には、アイスランド語で何色を表す言葉が含まれていますか?
正解!
スヴァルティフォスという名前には、黒を表す言葉が含まれています。アイスランド語のfossは滝を意味し、svartiは黒を意味する形容詞svarturに由来します。そのため、名前は「黒い滝」と訳せます。これはスカフタフェットルの風景の中で、滝を囲んでいる暗い色の玄武岩の柱を指しています。 水そのものが黒くなければならないという意味ではありません。むしろ、明るい水の流れは暗い岩壁を背景にはっきりと浮かび上がります。このような地形の名前には、場所の目に見える特徴が残され、見分ける手掛かりになることがあります。解答のイラストはこの対比と、簡略化した地質の細部を示しています。その日の光の当たり方や1枚の写真が、名前の言語的な意味を決めるわけではありません。


