اللغة والكلمات - أصول الكلمات - زمن المجيء - اللغة اللاتينية - عيد الميلاد
يرتبط اسم Advent، الذي يطلق على الفترة السابقة لعيد الميلاد، بالاسم اللاتيني adventus. ما معناه الأساسي؟
صحيح!
تعني كلمة adventus القدوم أو الوصول. وقد انتقلت كلمة Advent الألمانية من اللاتينية عبر مراحل أقدم من اللغة الألمانية. وهي مرتبطة بالفعل advenire، أي يصل أو يقدم. في الاستعمال المسيحي، يشير القدوم إلى المسيح. وقد يقصد به ميلاده أو مجيئه الثاني المنتظر. لذلك يصف الترقب والاستعداد جيدا طريقة عيش زمن المجيء والاحتفال به، لكنهما ليسا الترجمة الأساسية للاسم اللاتيني التي يسأل عنها السؤال. كما يمتد تاريخ المصطلح إلى ما قبل عادات عيد الميلاد الحالية؛ فقد عرفت العصور القديمة مراسم للقدوم. وتمثل صورة الإجابة الوصول إلى باب بشكل رمزي. وهي لا تدعي تصوير لقاء تاريخي محدد، ولا تستبدل الترجمة بمجرد أجواء شعورية.


