语言与词汇 - 词源 - 降临节 - 拉丁语 - 圣诞节
圣诞节前的“降临节”也称为 Advent。这个名称源自拉丁语名词 adventus,其基本含义是什么?
答对了!
Adventus 的意思是到来,也就是抵达这件事。德语 Advent 一词经由较早的德语阶段从拉丁语借入。它与表示“到达”的动词 advenire 有关。 在基督教语境中,这里的到来指基督的降临,既可以指他的诞生,也可以指信徒所期待的再临。因此,期待和准备确实能描述人们如何度过和庆祝降临节,但它们并不是题目所问拉丁语名词的基本译义。这个词的历史也早于当今的圣诞习俗:古代就已经存在迎接到来者的仪式。答案插图用旅人来到门前的场景象征“到来”。它并不声称描绘某次具体的历史会面,也不是用一种气氛来替代词义翻译。


