Masa menjelang Natal disebut Adven. Apa makna dasar kata benda Latin adventus yang menjadi asal sebutan itu?
Adventus berarti kedatangan atau tindakan tiba. Kata Advent dalam bahasa Jerman diserap dari bahasa Latin melalui tahap-tahap bahasa Jerman yang lebih tua. Kata itu berhubungan dengan kata kerja advenire, yang berarti tiba atau datang. Dalam penggunaan Kristen, kedatangan itu merujuk kepada Kristus. Maknanya dapat mencakup kelahiran-Nya maupun kedatangan-Nya kembali yang dinantikan. Karena itu, pengharapan dan persiapan memang menggambarkan cara masa Adven dihayati dan dirayakan, tetapi keduanya bukan terjemahan dasar kata benda Latin yang ditanyakan. Sejarah istilah ini juga melampaui kebiasaan Natal masa kini: upacara kedatangan sudah dikenal pada zaman kuno. Ilustrasi jawaban menggambarkan kedatangan di sebuah pintu secara simbolis. Gambar itu tidak mengklaim suatu pertemuan sejarah tertentu dan tidak mengganti terjemahan dengan sekadar suasana.


