De periode voor Kerstmis heet advent. Wat is de grondbetekenis van het Latijnse zelfstandig naamwoord adventus waar die naam op teruggaat?
Adventus betekent aankomst of het aankomen. Het Duitse woord Advent is via oudere fasen van het Duits uit het Latijn overgenomen. Het hangt samen met het werkwoord advenire, aankomen. In christelijk gebruik verwijst de aankomst naar Christus. Daarmee kan zowel zijn geboorte als zijn verwachte wederkomst worden bedoeld. Verwachting en voorbereiding beschrijven dus goed hoe de advent wordt beleefd en vormgegeven, maar zijn niet de gevraagde grondvertaling van het Latijnse zelfstandig naamwoord. De geschiedenis van het begrip reikt bovendien verder dan de huidige kerstgebruiken: aankomstceremonies waren al in de oudheid bekend. De antwoordillustratie verbeeldt het aankomen bij een deur. Ze stelt geen bepaalde historische ontmoeting voor en vervangt een vertaling niet door alleen een sfeerbeeld.


