Welche Grundbedeutung hat das lateinische Wort „adventus“, auf das die Bezeichnung Advent für die Zeit vor Weihnachten zurückgeht?
Adventus bedeutet Ankunft beziehungsweise das Ankommen. Das deutsche Wort Advent wurde über ältere deutsche Sprachstufen aus dem Lateinischen übernommen. Es ist mit dem Verb advenire, ankommen, verbunden. Im christlichen Gebrauch bezieht sich die Ankunft auf Christus. Dabei kann sowohl seine Geburt als auch die erwartete Wiederkunft gemeint sein. Erwartung und Vorbereitung beschreiben deshalb gut, wie die Adventszeit erlebt und gestaltet wird; sie sind aber nicht die gesuchte Grundübersetzung des lateinischen Substantivs. Die Geschichte des Begriffs reicht zudem über heutige Weihnachtsbräuche hinaus: Ankunftszeremonien waren bereits in der Antike bekannt. Die Antwortillustration stellt das Ankommen an einer Tür sinnbildlich dar. Sie behauptet keine bestimmte historische Begegnung und ersetzt keine Übersetzung durch eine bloße Stimmung.


