L’Avent précède Noël. Quel est le sens premier du nom latin adventus à l’origine de cette appellation ?
Adventus signifie arrivée ou fait d’arriver. Le mot allemand Advent a été emprunté au latin à travers des états plus anciens de la langue allemande. Il est lié au verbe advenire, arriver. Dans l’usage chrétien, cette arrivée renvoie au Christ. Elle peut désigner sa naissance comme son retour attendu. L’attente et la préparation décrivent donc bien la manière de vivre et de célébrer l’Avent, mais ne sont pas la traduction fondamentale du nom latin demandée ici. L’histoire du terme dépasse aussi les coutumes de Noël actuelles : des cérémonies d’arrivée existaient déjà dans l’Antiquité. L’illustration de la réponse représente symboliquement l’arrivée à une porte. Elle ne prétend montrer aucune rencontre historique précise et ne remplace pas une traduction par une simple ambiance.


