Il periodo che precede Natale è chiamato Avvento. Qual è il significato fondamentale del sostantivo latino adventus da cui deriva questo nome?
Adventus significa arrivo o il fatto di arrivare. La parola tedesca Advent è stata ripresa dal latino attraverso fasi più antiche della lingua tedesca. È collegata al verbo advenire, arrivare. Nell’uso cristiano, l’arrivo si riferisce a Cristo. Può indicare sia la sua nascita sia il suo ritorno atteso. Attesa e preparazione descrivono quindi bene il modo in cui si vive e si celebra l’Avvento, ma non sono la traduzione fondamentale del sostantivo latino richiesta qui. La storia del termine va inoltre oltre le usanze natalizie odierne: cerimonie di arrivo erano note già nell’antichità. L’illustrazione della risposta rappresenta simbolicamente l’arrivo a una porta. Non pretende di mostrare un particolare incontro storico né sostituisce una traduzione con una semplice atmosfera.


