言語とことば - 語源 - 待降節 - ラテン語 - クリスマス
クリスマス前の「アドベント」という呼び名のもとになったラテン語の名詞 adventus は、基本的にどのような意味ですか?
正解!
Adventus は、到来や到着することを意味します。ドイツ語の Advent は、古い時代のドイツ語を経てラテン語から取り入れられました。「到着する」を意味する動詞 advenire と関係があります。 キリスト教でいう到来は、キリストを指します。誕生を意味することも、待ち望まれる再臨を意味することもあります。そのため、期待や準備という言葉は、待降節の過ごし方や行事をよく表していますが、ここで問うラテン語の名詞の基本的な訳ではありません。また、この語の歴史は現在のクリスマスの習慣よりも古く、古代にも到着を祝う儀式がありました。解答のイラストは、戸口に到着する場面で「到来」を象徴的に表しています。特定の歴史上の出会いを描いたものではなく、訳語を単なる雰囲気に置き換えているわけでもありません。


