الأدب - الأعمال والمؤلفون - فولتير - حرية التعبير
ما الأصل الحقيقي للقول المنسوب كثيرا إلى فولتير عن الدفاع عن حرية الكلام حتى الموت؟
صحيح!
تعود الصياغة المعروفة إلى إيفلين بياتريس هول. ففي The Friends of Voltaire الصادر عام 1906 لخصت بها موقفه في سياق اضطهاد كاتب آخر. وأوضحت عقب ذلك أن المقصود هو موقفه، لا قول حرفي ثبت أنه نطق به. وبإعادة صياغة المعنى، ينبغي الدفاع عن حق الآخر في الكلام حتى مع رفض مضمون رأيه. وانتشار العبارة باسم فولتير لا يجعلها جملة أصلية من رسالة أو حوارا موثقا من «كانديد». وفي الاقتباسات خاصة يجب التمييز بين المصدر واللفظ الدقيق والتلخيص اللاحق. ولا يقلل هذا الفحص من أهمية حرية التعبير، بل يصحح نسبة الجملة المحددة إلى صاحبها. وتعرض صورة الإجابة كاتبة نحو عام 1906 بوصفها تصورا حرا لهول، لا مشهدا ينطق فيه فولتير بهذه الكلمات بنفسه.


