文学 - 作品与作家 - 伏尔泰 - 表达自由
那句常被归于伏尔泰、表示誓死捍卫言论自由的话,实际来源是什么?
答对了!
这句著名表述出自伊夫林·比阿特丽斯·霍尔。她在1906年的The Friends of Voltaire中,用它概括伏尔泰对另一位作家遭迫害所持的态度。她紧接着说明,这是他的态度,并非经过证实的逐字原话。 用意译表达,其思想是:即使不赞同对方的观点内容,也应捍卫对方发言的权利。它以伏尔泰之名广泛传播,并不能让它成为真实书信中的一句话或《老实人》中有出处的对白。尤其对引语,应区分来源、准确措辞和后人的概括。核查并不削弱表达自由的重要性,而是纠正这句具体话语的作者归属。答案配图以1906年前后的女作家自由表现霍尔,并不是伏尔泰亲口说出这些话的场景。


