Qual è l’effettiva origine della frase sulla difesa della libertà di parola fino alla morte, spesso attribuita a Voltaire?
La celebre formulazione è di Evelyn Beatrice Hall. In The Friends of Voltaire del 1906 riassunse così l’atteggiamento di Voltaire nel contesto della persecuzione di un altro autore. Subito dopo precisò che si trattava del suo atteggiamento, non di un’affermazione letterale documentata. Parafrasando, l’idea è che, pur rifiutando il contenuto di un’opinione, si debba difendere il diritto altrui di esprimerla. L’ampia diffusione sotto il nome di Voltaire non la trasforma in una frase autentica di una lettera o in un dialogo attestato di Candido. Soprattutto nelle citazioni occorre distinguere fonte, parole esatte e sintesi successiva. Questa verifica non sminuisce l’importanza della libertà di espressione: corregge la paternità della frase specifica. L’immagine della risposta raffigura liberamente Hall come una scrittrice intorno al 1906, non Voltaire mentre pronuncia quelle parole.


