Wie ist der oft Voltaire zugeschriebene Ausspruch über die Verteidigung freier Rede bis zum Tod tatsächlich belegt?
Die bekannte Formulierung stammt von Evelyn Beatrice Hall. In „The Friends of Voltaire“ von 1906 fasste sie damit seine Haltung im Zusammenhang mit der Verfolgung eines anderen Autors zusammen. Sie kennzeichnete anschließend, dass es um seine Haltung ging, nicht um einen nachgewiesenen wörtlichen Ausspruch. In sinngemäßer deutscher Wiedergabe lautet der Gedanke: Auch bei inhaltlicher Ablehnung soll das Recht des anderen zu sprechen verteidigt werden. Die starke Verbreitung unter Voltaires Namen macht daraus keinen authentischen Briefsatz und keinen belegten Dialog aus „Candide“. Gerade bei Zitaten sind Quelle, genauer Wortlaut und spätere Zusammenfassung auseinanderzuhalten. Diese Prüfung schmälert nicht die Bedeutung der Meinungsfreiheit, sondern berichtigt die Urheberschaft des konkreten Satzes. Das Antwortbild zeigt eine Schriftstellerin um 1906 als freie Darstellung Halls und keine Szene, in der Voltaire diese Worte selbst spricht.


