Quelle est la véritable origine de la formule sur la défense de la liberté de parole jusqu’à la mort, souvent attribuée à Voltaire ?
La célèbre formulation est d’Evelyn Beatrice Hall. Dans The Friends of Voltaire, publié en 1906, elle résume ainsi l’attitude de Voltaire face à la persécution d’un autre auteur. Elle précise ensuite qu’il s’agit de son attitude, et non d’une parole littérale attestée. En paraphrase, l’idée est de défendre le droit d’autrui à parler même lorsqu’on rejette ses propos. La large diffusion de la formule sous le nom de Voltaire n’en fait ni une phrase authentique d’une lettre ni une réplique attestée de Candide. Pour les citations en particulier, il faut distinguer la source, les mots exacts et le résumé ultérieur. Cette vérification ne diminue pas l’importance de la liberté d’expression ; elle rectifie l’attribution de cette phrase précise. L’image de la réponse évoque librement Hall sous les traits d’une écrivaine vers 1906, et non Voltaire prononçant lui-même ces mots.


