Qual é a verdadeira origem da frase sobre defender a liberdade de expressão até a morte, frequentemente atribuída a Voltaire?
A conhecida formulação é de Evelyn Beatrice Hall. Em The Friends of Voltaire, de 1906, ela resumiu assim a atitude de Voltaire diante da perseguição de outro autor. Em seguida, indicou que se tratava de sua atitude, não de uma declaração literal comprovada. Em paráfrase, a ideia é que, mesmo rejeitando o conteúdo de uma opinião, deve-se defender o direito do outro de expressá-la. A ampla circulação sob o nome de Voltaire não transforma a frase em um trecho autêntico de carta nem em um diálogo comprovado de Cândido. Especialmente nas citações, é preciso distinguir a fonte, as palavras exatas e um resumo posterior. Essa verificação não diminui a importância da liberdade de expressão; corrige a autoria daquela frase específica. A imagem da resposta retrata livremente Hall como uma escritora por volta de 1906, não Voltaire pronunciando aquelas palavras.


