Apa asal sebenarnya ungkapan tentang membela kebebasan berbicara sampai mati yang sering dikaitkan dengan Voltaire?
Rumusan terkenal itu berasal dari Evelyn Beatrice Hall. Dalam The Friends of Voltaire yang terbit pada 1906, ia merangkum sikap Voltaire terkait persekusi terhadap penulis lain. Setelahnya, ia menegaskan bahwa yang dimaksud ialah sikapnya, bukan ucapan harfiah yang terbukti. Jika diparafrasakan, gagasannya ialah bahwa meskipun menolak isi pendapat seseorang, hak orang itu untuk berbicara harus dibela. Penyebarannya yang luas atas nama Voltaire tidak menjadikannya kalimat surat autentik atau dialog yang terbukti dari Candide. Khususnya dalam kutipan, sumber, susunan kata persis, dan rangkuman belakangan harus dibedakan. Pemeriksaan ini tidak mengurangi pentingnya kebebasan berekspresi, melainkan membetulkan kepengarangan kalimat tertentu itu. Gambar jawaban menampilkan penulis perempuan sekitar 1906 sebagai penggambaran bebas Hall, bukan adegan Voltaire mengucapkan kata-kata tersebut.


