¿Cuál es la fuente real del dicho sobre defender la libre expresión hasta la muerte que suele atribuirse a Voltaire?
La conocida formulación es de Evelyn Beatrice Hall. En The Friends of Voltaire, de 1906, resumió así la actitud de Voltaire ante la persecución de otro autor. A continuación indicó que se trataba de su actitud, no de una declaración literal comprobada. En paráfrasis, la idea es que, incluso rechazando el contenido de una opinión, debe defenderse el derecho de la otra persona a expresarla. Su amplia difusión bajo el nombre de Voltaire no la convierte en una frase auténtica de una carta ni en un diálogo documentado de Cándido. Al tratar citas, hay que distinguir entre la fuente, las palabras exactas y un resumen posterior. Esta comprobación no reduce la importancia de la libertad de expresión, sino que corrige la autoría de esa frase concreta. La imagen de la respuesta representa libremente a Hall como escritora hacia 1906, no a Voltaire pronunciando esas palabras.


