Каково действительное происхождение часто приписываемого Вольтеру высказывания о защите свободы слова до смерти?
Известная формулировка принадлежит Эвелин Беатрис Холл. В The Friends of Voltaire 1906 года она так передала позицию Вольтера в связи с преследованием другого автора. Сразу после этого она указала, что речь о его позиции, а не о подтверждённом дословном высказывании. Если передать мысль своими словами, даже при несогласии с содержанием чужих слов следует защищать право другого говорить. Широкое распространение под именем Вольтера не превращает фразу в подлинную строку письма или засвидетельствованный диалог из «Кандида». Особенно в случае цитат необходимо различать источник, точные слова и позднейшее обобщение. Проверка не умаляет значения свободы выражения мнений, а исправляет авторство конкретной фразы. Изображение к ответу свободно представляет Холл как писательницу около 1906 года, а не Вольтера, произносящего эти слова.


