البلدان والثقافات - اللغات وأنظمة الكتابة - اللغة اليابانية - الثقافة الشعبية اليابانية - هاراجوكو - اليابان
ماذا تعني كلمة kawaii اليابانية؟
صحيح!
تعني كلمة kawaii (かわいい) اليابانية أساسًا «لطيفًا» أو «ظريفًا» أو «محبوبًا». ويترجم موقع Highlighting Japan الحكومي الياباني هذا المصطلح، من بين معانٍ أخرى، إلى “cute” و“charming”. وقد نشأت من هذه الكلمة في اليابان ثقافة kawaii كاملة. وتشمل مثلًا الأزياء والشخصيات والرسوم والطعام وتصميم العبوات والأشياء اليومية. وتصف Japan National Tourism Organization kawaii صراحة بأنها ظاهرة ثقافية في اليابان. ترتبط ثقافة kawaii دوليًا ارتباطًا وثيقًا بأماكن مثل Harajuku في طوكيو. وتصف JNTO منطقة Harajuku بأنها مركز للموضة الشارعية وثقافة kawaii. توجد اليوم أشكال فرعية وتركيبات كثيرة للمصطلح، مثل yume-kawaii، أي «لطيف حالم»، أو retro-kawaii. وتوضح الحكومة اليابانية أن معنى kawaii واستخدامه تطورا إلى ما يتجاوز بكثير ترجمة بسيطة مثل “cute”.
تعني kawaii في اليابانية أساسًا «لطيف» أو «ظريف» أو «محبوب»، وتمثل أيضًا جمالية خاصة في الثقافة الشعبية.
